‫אנחנו ניתן לכם להדליק כמה פנסים שמפוזרים‬ ‫ביער הזה.‬
‫מי שיצליח לשמור על פנס דלוק ולחזור אל‬ ‫הבסיס תוך שלושה ימים,‬
‫יחשב כשיר להשתתפות במשימות מבצעיות.‬
‫אבל, ישנם רק שלושה פנסים.‬
‫בקיצור, ישנם רק שלושה מקומות פנויים.‬
‫אתה תהיה ביער חשוך, אתה תיחשף ברגע.‬
‫אני אומרת לך לא לתת ללהבות האלה לצאת.‬
‫התרגיל תוכנן במיוחד כדי לגרום לנו להתחרות,‬ ‫נכון? אבל אם נתחיל לעשות את זה...‬
‫אנחנו נשמיד את עצמינו.‬
‫מוכנים...‬
‫עשים?‬
‫יש כאן מיליונים!‬
‫עשים מוצצי דם... הם סוג של שדי צ'וצ'י?‬
‫אני פונה בענווה לאללית האינרי.‬
‫אני מפצירה בך לא להשאיר את תפילותיי‬ ‫ללא מענה!‬
‫ני! גדל צמח דוחה חרקים!‬
‫ני!‬
‫שיאמי?‬
‫שיאמי, מה קרה?‬
‫שיאמי! שיאמי!‬
‫עופו מכאן!‬
‫היי, גם שלי.‬
‫זה קונקומרו.‬
‫הוא אומר שהוא מצא פנס!‬
‫"אני לא יכול לעשות את זה לבד."‬ ‫הוא מבקש עזרה.‬
‫היית רציני, אין סיכוי שתצליח לסחוב‬ ‫את זה לבד.‬
‫כשראיתי את זה, קלטתי שכנראה לא הבנו נכון‬ ‫את מטרת התרגיל.‬
‫נכון.‬
‫בתרגיל הזה, נצטרך לעזור אחד לשני.‬
‫רין, זה מדהים!‬ ‫-אני תוהה, מאיזה כוכב הגיע אוקומורה?‬
‫- יש לי רעיון -‬
‫החזיקי חזק, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה ממש גבוה!‬ ‫-אווץ'!‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫זה ראה אותה!‬
‫בוא אליי!‬
‫למה את קוראת לזה?‬
‫קאן!‬
‫הצלחנו!‬
‫בחיי, איזו הקלה, נכון?‬
‫אוקומורה!‬
‫לעזאזל! אני לא יכול לזוז!‬
‫רין!‬
‫אל תדאגו! אשיג אתכם אחרי שאביס את‬ ‫הדבר הזה! המשיכו להתקדם!‬
‫אתה... אתה עושה את זה שוב!‬
‫טעות שלי.‬ ‫-מטומטם! ברור שנעזור לך!‬
‫שימה, המטה שלך!‬
‫היזהר איתו, טוב?‬
‫כל השאר, התכוננו לרוץ!‬
‫מטה!‬
‫מדהים!‬
‫מהר! קדימה!‬
‫זה הכי טוב שאני מסוגל!‬
‫רוצו!‬
‫לא הבסת את הדבר הזה כרגע?‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫שיר אהבה מהדהד‬ ‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן השחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫- פרק 15: מעשה של טוב לב -‬
‫אני חושב שזה כבר לא רודף אחרינו.‬
‫ניצלנו.‬
‫סוגורו, תודה, אחי.‬
‫כל מה שעשיתי זה להחזיר חוב.‬
‫חוב?‬
‫הצלת את חיי פעם. אתה, אדם עם שאיפה‬ ‫דומה לשלי, להביס את השטן.‬
‫אתה זה שהיה לו האומץ להגיד את זה בקול רם.‬
‫טוב... אני סתם טמבל, אז אני לא חושב‬ ‫יותר מדי על הדברים האלה.‬
‫אני לא חושב שאתה טמבל.‬
‫אבל עדיין!‬
‫לנסות לתקן הכול לבד, זה ההרגל המגונה שלך!‬
‫אל תשכח שיש לך חברים!‬
‫זה האדון שלנו! אתה בהחלט יודע לדבר!‬
‫אם אתה מתכוון להביס את השטן, כנראה שלא‬ ‫תוכל לעשות זה לבד.‬
‫אני חלשלוש, אבל אני שומר עליך.‬
‫כאילו, אני יודע שאני חסר תועלת לחלוטין‬ ‫כשיש חרקים בתמונה, אבל, היי...‬
‫חברים...‬
‫רין, כולנו לצידך!‬
‫בסדר.‬
‫אני חייב לומר שהפעם באמת היית חסר תועלת,‬ ‫שימה!‬
‫אדון! אל תהיה רע... אני עושה כמיטב יכולתי!‬
‫מה אם כולם היו מגלים שאני בנו של השטן?‬ ‫-אתה שונא חרקים, נכון?‬
‫מה היה קורה?‬
‫יופי! הצלחנו לחזור בחיים!‬
‫עבודה טובה, חברים. אני רואה שחזרתם‬ ‫בחתיכה אחת.‬
‫מה לכל הרוחות? השלמתם את המשימה?‬
‫אתה צוחק? פשוט נתתי לבני הלוויה שלי‬ ‫לעשות את זה.‬
‫אבל טאקרה הגיע לפני.‬
‫לקח להם כל כך הרבה זמן עם כל האנשים האלה?‬ ‫אטיים עלובים.‬
‫מה זה בכלל טאקרה?‬
‫מה קרה?‬
‫אווץ!‬
‫כולכם כאן?‬
‫אף אחד לא ויתר?‬
‫אז מי ירה את הזיקוק מקודם?‬
‫אווץ'...‬
‫שיאמי?‬
‫זה הוא? מאותו יום?‬
‫אל תעמוד שם סתם!‬
‫שורה!‬ ‫-קדימה, בהמות'!‬
‫חיכיתי לזה המון זמן!‬
‫מה... נחש?‬
‫חשבתי שאיהנה מהתהליך עם ספל תה מרגיע.‬
‫אבל עכשיו אני מבין שזה לא יקרה.‬
‫היא יריבה קשה אמאימון.‬
‫אני רוצה להרוג אותה.‬ ‫-בשום פנים ואופן לא.‬
‫אם תרצח אחד מהם, אני בהחלט אהרוג אותך.‬
‫בסדר גמור. סלח לי, אני ארסן את עצמי.‬
‫מחסום מוחלט?‬
‫בדיוק. כל מי שבמעגל הקסם יהיה מוגן,‬ ‫וכל מה שמחוץ למעגל, נהדף.‬
‫אתם אמורים להיות בטוחים כרגע.‬
‫עזבי את זה, מה עם הבחור ההוא?‬ ‫-העלמה שורה, זה חלק מהתרגיל?‬
‫את לא חושבת שזה קצת אכזרי מדי?‬
‫התרגיל נגמר.‬
‫החל מעכשיו, אנו תכונן להתקפה של אמאימון.‬
‫אמאימון?‬
‫ב"אמאימון" את מתכוונת לאחד משמונת המלכים?‬ ‫הבעל? מלך האדמה?‬
‫כן. הוא אחד מהתותחים הכבדים, אז לכם,‬ ‫האקסווירים, די אין סיכוי מולו.‬
‫אני אחזק את ההגנות שלכם עם מים קדושים‬ ‫בדחיסות C משולשת, אז בואו הנה.‬
‫למה ש...‬
‫שד כזה חזק יבוא...‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫אופס!‬
‫זה היה קרוב! יכלו להיות כאן צרות צרורות‬ ‫אם הייתי שופכת את זה עליך!‬
‫"בראשית ברא ה' את השמיים ואת הארץ..."‬
‫טוב. עד שהמים הקדושים יתייבשו, לא משנה‬ ‫מה יקרה, הנזק יצטמצם.‬
‫לא תעשי משהו בשביל אוקומורה?‬
‫למעשה, הוא אלרגי למים קדושים.‬
‫אלרגי למים קדושים? לא שמעתי על זה בחיים!‬
‫רגע, איפה יוקיו?‬
‫הוא הפריע, אז שלחתי אותו לאנשהו.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫שדי הצ'וצ'י האלה לא אמורים להיות פראיים,‬ ‫הם גודלו בידי מאלפים.‬
‫משהו קורה כאן.‬
‫אנחנו לא יכולים אפילו להתקשר למספרי‬ ‫החירום שלנו? מה קורה כאן?‬
‫אני לא מצליח לתפוס גם את המורים האחרים!‬
‫למה שתותח כבד כמו אמאימון יתקוף אותנו?‬
‫אין לי מושג! גם אני תוהה למה...‬
‫היי.‬
‫אני לא יודע מה הסיבה שלו, אבל המטרה שלו‬ ‫היא כנראה אני.‬
‫אני יודעת. אבל אל תדאג.‬
‫המחסום הזה הוא בלתי חדיר, אפילו מישהו כמו‬ ‫אמאימון לא יכול לעבור אותו בקלות.‬
‫אבל עדיין, נראה לי שהפעם יש לו תכנית.‬
‫אם הוא בא שוב בשבילך, קח את חרב הקומה‬ ‫והסתלק מכאן.‬
‫חרב הקומה?‬
‫"מכאן היא תצא, ואליו היא תחזור."‬
‫הנה! קח אותה.‬
‫קדימה, מה קרה?‬
‫אחרי שהצקת לי כל הזמן שאחזיר לך אותה!‬
‫היי! את לא רוצה לדכא את הכוחות שלי?‬ ‫אמרת, "אל תוציא את הלהבות", זוכרת?‬
‫סתום את הפה, טמבל.‬
‫למרות שאזהרתי, כבר הוצאת אותן, נכון?‬ ‫אתה לא יכול להסתיר את זה ממני.‬
‫במילים אחרות!‬
‫איך בחור כמוך מתכוון להילחם בלי‬ ‫הלהבות שלו?‬
‫טוב...‬
‫אל תשכח, אמאימון הוא מלך האדמה.‬
‫אז הוא לא שד נחות כמו אלה שהתרגלת אליהם.‬
‫תחשוב על זה, אוקיי?‬
‫מוריאמה, לאן את הולכת?‬
‫שיאמי?‬
‫היי! שמישהו יעצור אותה!‬
‫מה זה? טפיל?‬
‫שיאמי!‬ ‫-מה עשית לילדה הזאת?‬
‫נתתי לנקבת צ'וצי להטיל בתוכה ביצים, זהו.‬
‫לקח להן הרבה זמן לדגור ולהתחיל לאכול‬ ‫את מערכת העצבים שלה, אבל...‬
‫עכשיו הצעירה הזו בשליטתי המלאה.‬
‫נקפוץ!‬
‫חזור הנה, ראש מחודד!‬ ‫-היי! הישאר כאן!‬
‫קדימה! אני מאחוריך!‬
‫אוקומורה!‬
‫הישארו מאחורי המחסום ויהי מה!‬ ‫-אבל...‬
‫שוב הוא עושה את זה.‬
‫חזור הנה, לעזאזל!‬
‫מנוול! מה אתה רוצה בכלל?‬
‫מה תעשה לשיאמי?‬
‫כן, מה אעשה?‬
‫אני יודע! אתחתן איתה.‬
‫מה?‬
‫את נשבעת להיות איתי, בחולי ובבריאות,‬
‫לאהוב, לכבד ולשמור...‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו, האם את נשבעת‬ ‫להישאר נאמנה?‬
‫עכשיו, כדי לחתום את הנדר, תני לי לקרוע‬ ‫בנשיכה את השפתיים שלך.‬
‫אל תתעסק איתי, לכל הרוחות!‬
‫אני רוצה להגיד לך את אותו הדבר!‬
‫היי, ותר לו קצת, לעזאזל!‬
‫למה שלא תשלוף את החרב?‬
‫הלוואי ולא היית מתגרה בי כל כך.‬
‫המנוול הארור הזה!‬
‫אדון! עצור!‬ ‫-היי! חכה רגע!‬
‫אמרו לנו לא לצאת ויהי מה!‬
‫אדון! נסה להירגע, טוב?‬
‫אני כל כך כועס שאני עומד להתפוצץ!‬
‫"להירגע" בתחת שלי! זרוק את זה לכלבים!‬
‫אני לא מאמין על הבחור הזה!‬ ‫-שימה!‬
‫אתה צוחק?‬
‫תפסיקו! אתם תיהרגו!‬
‫בלתי יאומן. הם מטומטמים. אני לא עומדת‬ ‫בקצב שלהם.‬
‫שלום?‬
‫הבחורה הזו לא חשובה לך?‬
‫למה אתה לא מנסה להרוג אותי?‬
‫לך לעזאזל...‬
‫אז אני מניח שאין לי מה לעשות איתה.‬
‫אבל אם היא כבר אצלי, אולי אוציא את אחת‬ ‫העיניים שלה...‬
‫יש לי בן דוד עם משיכה לתורת הנסתר‬ ‫שאוסף עיניים.‬
‫תפסיק...‬
‫השארתם אותנו על הספסל?‬
‫הרשו לנו להצטרף!‬
‫לכו מכאן, מטומטמים!‬
‫אוקומורה! בהזדמנות הראשונה, רוץ!‬
‫אני כאן רק כדי להציל את מוריאמה, בסדר?‬
‫שכחו ממני, רוצו!‬
‫אוי לא! זה לא טוב!‬
‫קומקו, איך יכולת לעשות את זה למוריאמה?‬
‫ברוקולי...!‬
‫שימה!‬
‫נקו?‬
‫קונקמרו!‬
‫צחקת עליי.‬
‫אני לא מעוניין בך, לעזאזל!‬
‫זה שאני ממש מעוצבן עליו הוא...‬
‫אתה! אוקומורה!‬
‫חשבתי שאתה אנוכי, אבל דאגת לאחרים...‬
‫הייתי בטוח שאין לך שום כישרון מיוחד,‬ ‫אבל הצלחת לעשות דברים מדהימים!‬
‫אתה תעלומה ענקית! מה הקטע שלך, לכל הרוחות?‬
‫על מה אתה מדבר? אני לא אוהב שמתעלמים ממני.‬
‫תפסיק!‬
‫חברים...‬
‫אם אתה מתכוון לנצח את השטן, כנראה שלא תוכל‬ ‫לעשות זאת לבד.‬
‫אני חלשלוש, אבל אני שומר עליך...‬
‫רין, כולנו איתך!‬
‫אל תשכח שיש לך חברים!‬
‫חברים, אחרי כל מה שעברנו, הייתם אדיבים...‬
‫רין! זו מלכודת! אל תיפול בפח!‬
‫יוקיו, אני מצטער...‬
‫פשוט לא מתאים לי לשקר ולרמות אחרי הכול.‬ ‫לכן אני...‬
‫גם אני רוצה להשתמש בכוח שלי למעשה‬ ‫של טוב לב‬
‫קדימה! אני היריב שלך!‬
‫יש!‬
‫מה לכל הרוחות...‬
‫אוקומורה הוא... מה קורה איתו?‬
‫חרב שדים...‬
‫קוריקארה...‬
‫איזה יופי!‬
‫לשרוף אותך!‬
‫זנבו של שד הוא מנקודות התורפה שלו.‬
‫ג'נטלמן יידע לשמור עליו מכוסה.‬
‫יש הרבה דברים שעליך ללמוד.‬
‫בתור התחלה, עליך ללמוד מה התשוקות שלך.‬
‫הנה...‬
‫היי, אתם בסדר?‬
‫איפה היית כל הזמן הזה?‬
‫נאבקתי בחיית המחמד של אמאימון! לא התבטלתי!‬
‫גם כאן לא בטוח, אנחנו יוצאים מכאן!‬
‫אתה באמת רוצה שאשגיח על מפלצת כזו?‬
‫לעזאזל איתך, שירו...‬
‫אני מצפה בקוצר רוח.‬
‫בעוד שדים תמיד מחפשים את התענוגות‬ ‫שאסורים לאחרים,‬
‫כוונותיהם של בני אדם, בשל היותן לא ברורות,‬ ‫הן קלות מאוד להשחתה.‬
‫אם כך... באיזו דרך תבחר?‬
‫רין...‬
‫כוח בלתי יאומן...‬
‫ממש כמו של אבא...‬
‫נהדר. לא חשבתי שיכניע כך אמאימון.‬
‫נלחמתם מספיק, זה הזמן למנוחה טובה וארוכה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫עוגת שעון קוקייה!‬
‫ועכשיו...‬
‫נראה שהלהבות השתלטו עליו...‬
‫נו, באמת...‬
‫כל כך תובעני, האח הצעיר הזה.‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה המהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫אה... כה כחול.‬
‫זה כמו הלילה ההוא, אתה לא חושב?‬
‫האם השד שמולי הוא בנו של השטן?‬
‫נכון מאוד.‬
‫אוציא להורג את זרע השטן!‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬